Inspirado en el libro del francés Antoine de Saint-Exupèry pero tomándose varias licencias, el realizador estadounidense Mark Osborne trae ahora su versión animada del clásico infantil que ya fuera llevado al cine con actores en 1974 por el gran Stanley Donen.
En este caso, la película se centra en una niña que será quien descubra el cuento de “El principito” al mudarse con su madre a una casa vecina a la de El Aviador, un anciano excéntrico que llevará a la niña de la mano por el universo mágico de este relato de alto vuelo filosófico y poético.
Osborne comentó en rueda de prensa en Cannes, donde la película tuvo su premiere mundial, que había recibido el libro de manos de su esposa hacía 25 años y que, luego de leerlo, pensó que era imposible adaptar ese relato.
Luego de hacer “Kung Fu Panda” en 2008, sobre las aventuras de un oso que quiere aprender artes marciales, el director se decidió a llevar “El principito” a la pantalla con la idea de rendir un tributo a su autor pero también ampliar la historia para salvaguardar el relato original.
Es así que pensó en centrar la historia en una niña, conmovida al descubrir un relato que habla de la amistad, del amor, de la identidad, del valor de la imaginación, de la soledad, del ser adulto y ser niño, del paso del tiempo, de los recuerdos y hasta de la muerte, entre otra cantidad de temas que se redimensionan con cada lectura.
Con dos técnicas de animación diferentes, una para la historia de la niña y otra para la del libro, “El principito” recurre a la animación digital y al stop motion (animación tradicional cuadro por cuadro) para hablar de “las cosas esenciales que son invisibles a los ojos” y hacer que las nuevas generaciones compartan este libro excepcional con las que ya lo conocen.
Tan respetuoso fue Osborne con la obra original que hasta buscó la aprobación de los herederos de Saint Exupèry antes de adaptarla. Y por supuesto que aceptaron. “Leyeron un preguión y hasta aplaudieron la idea -contó el director-. Y yo rompí a llorar”.
Las voces
Tampoco fue muy difícil encontrar las voces para cada personaje, porque cada actor convocado conocía la obra y algunos hasta se la sabían de memoria.
Así, la voz de la niña en la versión original es la de la actriz Mckenzie Foy, mientras que su obsesiva madre es Rachel McAdams, a la sazón también en cartel en la película “Revancha”, que se estrena hoy, donde personifica a la esposa de Jake Gyllenhaal.
Otras voces originales de “El principito” están a cargo de Jeff Bridges (El Aviador), Paul Rudd (El Príncipe), James Franco (El Zorro), Benicio del Toro (La Serpiente), Paul Giamatti (El Maestro), todos sumados al proyecto porque amaban el libro.
